5 Ï„Ïαγωδίες του ΕυÏιπίδη και 2 κείμενα του ΑÏιστοτÎλη βÏÎθηκαν σε κώδικα του ΠατÏιαÏχείου ΙεÏοσολÏμων!
ΠρÏŒκειται για τον κÏŽδικα του Παν. Τάφου 36, που μαζί με Îνα άλλο χειρÏŒγραφο, της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Γαλλίας, το Parisinus gr.1330, μπαίνει στο μικροσκÏŒπιο της Îρευνας στο πλαίσιο του προγράμματος «Palamedes», που διενεργείται απÏŒ το Πανεπιστήμιο Georg August του ΓκÎτιγκεν, το Πανεπιστήμιο της ΜπολÏŒνιας και το ΙστορικÏŒ και ΠαλαιογραφικÏŒ Αρχείο του ΜορφωτικοÏ ΙδρÏματος της Εθνικής Τράπεζης.
Ο κÏŽδικας φωτογραφήθηκε το περασμÎνο Πάσχα με την άδεια του Πατριαρχείου ΙεροσολÏμων απÏŒ νÎας τεχνολογίας μηχανήματα και οι φωτογραφίες πÎρασαν Îπειτα απÏŒ περαιτÎρω επεξεργασία, ÏŒπως είπε ο υπεÏθυνος του ΙστορικοÏ και ΠαλαιογραφικοÏ Αρχείου του ΜορφωτικοÏ ΙδρÏματος της Εθνικής Τράπεζας, ΑγαμÎμνων Τσελίκας. Ετσι, διαπιστÏŽθηκε ÏŒτι στο σÏνολÏŒ του είναι Îνα διπλÏŒ παλίμψηστο χειρÏŒγραφο.
Τα ελληνικά ευρήματα:
- Οι τραγωδίες «Αλκηστις», «Μήδεια», «ΙππÏŒλυτος», «ΟρÎστης» και «Φοίνισσες» του Ευριπίδη κρÏβονται σε κείμενα που τοποθετοÏνται στις αρχÎς 9ου-10ου αιÏŽνα.
«Σε αυτÏŒ το επίπεδο γραφής υπάρχει το ενδεχÏŒμενο να Îχουμε κείμενα άγνωστα, γραμμÎνα στο περιθÏŽριο, που δεν Îχουν ποτÎ δημοσιευτεί», αναφÎρουν οι μελετητÎς.
- Στις παλαιÏŒτερες γραφÎς, που χρονολογοÏνται στις αρχÎς του 9ου-10ου αιÏŽνα υπάρχουν και κείμενα του ΑριστοτÎλη απÏŒ τα "Φυσικά", ενÏŽ το δεÏτερο χειρÏŒγραφο, ο Parisinus gr. 1330, στις παλαιÏŒτερες γραφÎς του περιλαμβάνει αποσπάσματα απÏŒ τα «Αναλυτικά» του ΑριστοτÎλη και άλλα αταÏτιστα γραμμÎνα μεταξÏ 5ου και 9ου αιÏŽνα.
Με τη διαφορά ÏŒτι εκεί που είναι γραμμÎνος ο ΑριστοτÎλης Îχει γραφεί και άλλο κείμενο, θεολογικÏŒ. Δηλαδή, το κομμάτι αυτÏŒ είναι διπλά παλίμψηστο και ως εκ τοÏτου η ανάγνωσή του αρκετά επίπονη», επισημαίνει ο μελετητής και προσθÎτει «Εμείς πάντα ελπίζουμε ÏŒτι θα Îχουμε κάποιες διαφορετικÎς μαρτυρίες για το αριστοτελικÏŒ κείμενο, ενδεχομÎνως κάποιες παραλλαγÎς του γνωστοÏ κειμÎνου».
* Με τον ÏŒρο παλίμψηστο περιγράφονται αρχαία κείμενα σε πάπυρους και περγαμηνÎς που επικαλÏφθηκαν με άλλο κείμενο ή εικÏŒνα σε μεταγενÎστερη εποχή για να χρησιμοποιηθοÏν ξανά ως βάση για τη δημιουργία νεÏŒτερων Îργων.
www.miet.gr
