Bob Dylan Blowin in the Wind, 1963!

• 
• 
• 
• 

Δημοσίευση: 24-05-2013 ώρα 15:13:15

Ένα υπέροχο κομμάτι απÏŒ τον Bob Dylan, ÏŒπως ήθελε να τον φωνάζουν.

Το πραγματικÏŒ του ÏŒνομα ήταν Robert Allen Zimmerman και γεννήθηκε στις 24 Μαΐου 1941 στο Ντουλούθ (Duluth) της ΜιννεσÏŒτα.

Στις αρχές του 1962, κυκλοφÏŒρησε ο πρÏŽτος ομÏŽνυμος δίσκος του, με δύο δικά του τραγούδια (Talking New York, Song for Woody) και τα υπÏŒλοιπα διασκευές, μεταξύ των οποίων και το The House of the Rising Sun.

Ο δεύτερος δίσκος του κυκλοφÏŒρησε το 1963 με τίτλο The Freewheelin' Bob Dylan, ο οποίος περιείχε και το πολύ δημοφιλές τραγούδι Blowin' in the wind. Με αυτÏŒν το δίσκο ο Ντίλαν ξέφυγε απÏŒ τα στενά ÏŒρια της folk κοινÏŒτητας της Νέας ΥÏŒρκης και έγινε ευρύτερα γνωστÏŒς. Η φυσιογνωμία του, ο τρÏŒπος ερμηνείας, οι στίχοι, η μουσική του αλλά και οι ριζοσπαστικές απÏŒψεις του έστρεψαν τα φÏŽτα της δημοσιÏŒτητας πάνω του. Απέκτησε ένα ένθερμο κοινÏŒ απÏŒ, δίνοντας πολλές συναυλίες ενÏŽ στίχοι του γίνονταν συνθήματα για τους νέους.

Blowin' in the wind

How many roads must a man walk down

Before you call him a man?

Yes, 'n' how many seas must a white dove sail

Before she sleeps in the sand?

Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly

Before they're forever banned?

The answer, my friend, is blowin' in the wind,

The answer is blowin' in the wind.

How many years can a mountain exist

Before it's washed to the sea?

Yes, 'n' how many years can some people exist

Before they're allowed to be free?

Yes, 'n' how many times can a man turn his head,

Pretending he just doesn't see?

The answer, my friend, is blowin' in the wind,

The answer is blowin' in the wind.

How many times must a man look up

Before he can see the sky?

Yes, 'n' how many ears must one man have

Before he can hear people cry?

Yes, 'n' how many deaths will it take till he knows

That too many people have died?

The answer, my friend, is blowin' in the wind,

The answer is blowin' in the wind.

Οι στίχοι σε Ελληνική μετάφραση

ΠÏŒσους δρÏŒμους πρέπει ένας αντρας να διαβεί,

πριν άντρας να ονομαστεί;

Ναι και πÏŒσες θάλλασες ένα περιστέρι θε να πετάξει,

πριν στην άμμο ξεκουραστεί;

Ναι και πÏŒσες φορές πρέπει μια βÏŒμβα να ριχτεί

πριν για πάντα απαγορευτεί;

Την απάντηση φίλε φυσάει ο άνεμος,

την απάντηση φυσάει ο άνεμος,

ΠÏŒσα χρÏŒνια το βουνÏŒ να υπάρχει μπορεί,

πριν μες στη θάλασσα χαθεί;

Ναι και πÏŒσα χρÏŒνια μερικοί άνθρωποι μπορούν,

να υπάρχουν πριν ελευθερωθούν;

Ναι και πÏŒσες φορές να γυρίζει το βλέμμα μπορεί

κάποιος κάνοντας πως δεν έχει δει;

Την απάντηση φίλε φυσάει ο άνεμος,

την απάντηση φυσάει ο άνεμος,

ΠÏŒσες φορές φορές πρέπει να κοιτάξει ψηλά,

κάποιος πριν δει τα ουράνια;

Και πÏŒσα αυτιά πρέπει ένας άνθρωπος να ‘χει

πριν το κλάμα του κÏŒσμου ακούσει;

Και πÏŒσοι σκοτωμοί θα χρειαστούν πριν δούμε

ÏŒτι τÏŒσοι πολλοί πια δεν ζούνε;

Την απάντηση φίλε φυσάει ο άνεμος,

την απάντηση φυσάει ο άνεμος,

Bob Dylan Blowin in the Wind, 1963! νέα, eidiseis, ειδήσεις, news