<< Τα greeklish δεν είναι γλώσσα>>

Δημοσίευση: 26-06-2014 ώρα 11:47:12

Η γραφή των ελληνικÏŽν με λατινικούς χαρακτήρες, το επονομαζÏŒμενο ‘’greeklish’’, αποτελεί σοβαρÏŒ πρÏŒβλημα για την ελληνική γλÏŽσσα, διÏŒτι τείνει να αλλοιÏŽσει σε σημαντικÏŒ βαθμÏŒ τον τρÏŒπο επικοινωνίας στο γραπτÏŒ λÏŒγο. Θα μπορούσαμε να την χαρακτηρίσουμε ως μια ‘’υβριδική’’ γλÏŽσσα που έχει εισβάλει απειλητικά στην καθημερινÏŒτητα μας.

Παρατηρείται κυρίως σε εφήβους, οι οποίοι ανταλλάσσουν μηνύματα με ευχέρεια και σε ταχύτατο χρÏŒνο. Κινητά και Διαδίκτυο δεν αποτελούν απλÏŽς προέκταση του χεριού τους αλλά τρÏŒπο ζωής και συνήθεια με δική τους γλÏŽσσα επικοινωνίας.

ΕιδικÏŒτερα, τα χαρακτηριστικά του ιδιÏŒμορφου αυτού, γραπτού κυρίως, λÏŒγου, είναι η σύντμηση των λέξεων (tespa αντί τέλος πάντων, tpt αντί για τίποτα, dld αντί για δηλαδή, mnm αντί για μήνυμα.. ), ο συνδυασμÏŒς ελληνικÏŽν και λατινικÏŽν γραμμάτων σε μια λέξη, η χρήση λατινικÏŽν χαρακτήρων (giati, pame), η κατάργηση της ορθογραφίας, η παράλειψη τονισμού ή σημείων στίξης, η χρήση αγγλικÏŽν σημείων στίξης, με αποτέλεσμα την αύξηση ορθογραφικÏŽν λαθÏŽν στο σχολείο ακÏŒμη και σε μαθητές που παλαιÏŒτερα παρουσίαζαν καλύτερες επιδÏŒσεις στον γραπτÏŒ λÏŒγο.Τα ‘’greeklish’’ λοιπÏŒν τείνουν να καθιερωθούν ως η επίσημη γλÏŽσσα των Ελλήνων χρηστÏŽν στην ηλεκτρονική επικοινωνία. Τη χρησιμοποιεί ένα μεγάλο και διαρκÏŽς αυξανÏŒμενο ποσοστÏŒ των μαθητÏŽν γυμνασίου και λυκείου(77,4%).

Οι λÏŒγοι της χρήσης ποικίλουν, οι κυριÏŒτεροι είναι η εξοικονÏŒμηση χρÏŒνου και η μÏŒδα. Είναι επίσης η τάση προς την ευκολία και την απαιδευσία, είναι ο καθρέπτης της λογικής του νεοέλληνα που πολλές φορές υπερηφανεύεται για την ιστορία, τον πολιτισμÏŒ και την γλÏŽσσα του αλλά οι γνÏŽσεις του είναι ελάχιστες.

Επιπροσθέτως πολλοί προσπαθούν να κρύψουν την ανορθογραφία τους, οχυρωμένοι πίσω απ’ αυτÏŒν τον τύπο γραφής. Δεν αντιλαμβάνονται ÏŒμως ÏŒτι το ζήτημα δεν έγκειται στην απÏŒκρυψη της αδυναμίας ,αλλά στη σωστή χρήση της ελληνικής γλÏŽσσας. Ο <<στρουθοκαμηλισμÏŒς>> πÏŒτε δεν απέφερε θετικές επιπτÏŽσεις.

Ένας ακÏŒμα λÏŒγος είναι <<η συνήθεια>>, μÏŒνο που μια κατάσταση γίνεται συνήθεια , ÏŒταν εμείς οι ίδιοι το επιτρέψουμε.

Εξάλλου το φαινÏŒμενο των <> μας θυμίζει ένα γενικευμένο πρÏŒβλημα στην Ελλάδα, ÏŒπου απÏŒ ανάγκη μιμητισμού πιθηκίζουμε και αντιγράφουμε άκριτα ÏŒτι είναι ξενÏŒφερτο. Αυτή η αντιγραφή λοιπÏŒν μας οδήγησε στην υιοθέτηση προτύπων και τρÏŒπου ζωής που δεν συνδέεται σε καμία περίπτωση με την ελληνική κοινωνία.

ΔυστυχÏŽς πολλά παιδιά δεν μπορούν να κατανοήσουν πως αυτÏŒ το πρÏŒβλημα μπορεί να φαίνεται ασήμαντο αυτή τη στιγμή, αλλά ίσως σε μερικά χρÏŒνια εξελιχθεί σε <<γÏŒρδιο δεσμÏŒ>> για την κοινωνία μας. Η ευθύνη βαραίνει κυρίως τους γονείς και τους παιδαγωγούς , που είτε δεν διαισθάνονται τον κίνδυνο, είτε εθελοτυφλούν.

Αν ανατρέξουμε στην ιστορία της Ελλάδας, είναι εύκολο να αντιληφθούμε ÏŒτι το έθνος των Ελλήνων συνέχισε να υπάρχει, εξαιτίας της γλÏŽσσας και του πολιτισμού της. Αν χαθούν αυτά, τÏŒτε η απÏŽλεια της εθνικής μας ταυτÏŒτητας είναι αναπÏŒφευκτη.

Επιλογικά, μπορούμε να τονίσουμε ÏŒτι τα <>δεν είναι γλÏŽσσα, αποτελεί ακÏŒμα μια σύγχρονη μάστιγα που καλούμαστε να αντιμετωπίσουμε. Είναι λυπηρÏŒ να συμπεριφερÏŒμαστε με αυτÏŒ τον τρÏŒπο στην ελληνική γλÏŽσσα, που εμπλούτισε ÏŒχι μÏŒνο τη λατινική, αλλά και τις κυριÏŒτερες ευρωπαÏŠκές γλÏŽσσες. Είναι ανεπίτρεπτο να δεχθούμε ως Έλληνες τη μεταμφίεση της γραφής μας με την κατάργηση λέξεων και την χρήση συνθημάτων.

του Διονύση Κοσκινά!

ΑπÏŒ live In Magazine Τεύχος Άνοιξη 2014

<< Τα greeklish δεν είναι γλώσσα>> νέα, eidiseis, ειδήσεις, news, Τα greeklish δεν είναι γλώσσα