Αν Μπορείς - R. Kipling

Δημοσίευση: 26-06-2013 ώρα 18:35:39

Αν μπορείς στην πλάση τούτη να περιφρονείς τα πλούτη κι αν οι έπαινοι των γύρω δεν σου παίρνουν το μυαλÏŒ

Αν μπορείς στην τρικυμία να κρατήσεις ψυχραιμία, κι αν μπορείς και στους εχθρούς σου να σκορπίσεις το καλÏŒ

Αν μπορείς με μιας να παίξεις κάθε τι που ‘χεις κερδίσει, στην καταστροφή ν’ αντέξεις και να δÏŽσεις κάποια λύση

Αν μπορείς να υποτάξεις πνεύμα, σÏŽμα και καρδιά, αν μπορείς ÏŒταν σε βρίζουν να μην βγάζεις τσιμουδιά

Αν μπορείς στην καταιγίδα να μη χάνεις την ελπίδα, κι αν μπορείς να συγχωρήσεις ÏŒταν σ’ έχουν αδικήσει

Αν μπορέσεις τ’ ÏŒνειρÏŒ σου να μη γίνει ο ÏŒλεθρÏŒς σου, κι αν μπορέσεις ν’ αγαπήσεις ÏŒσους σ’ έχουνε μισήσει

Αν μπορείς να είσαι ο ίδιος στην χαρά και στην οδύνη, αν η πίστη στην ψυχή σου μπρος σε τίποτα δεν σβήνει

Αν μιλÏŽντας με τα πλήθη τη συνείδηση δεν χάνεις, αν μπορέσεις να χωνέψεις πως μια μέρα θα πεθάνεις

Αν ποτέ δεν σε μεθύσει του θριάμβου το κρασί, αν στα ψέματα των άλλων δεν λες ψέματα κι εσύ

Αν μπορείς να μη θυμÏŽνεις, αλλά μήτε και να κλαις ÏŒταν άδικα σου λένε πως εσύ μονάχα φταις

Αν μπορείς με ηρεμία δίχως νεύρα ή δυσφορία και τα ίδια σου τα λÏŒγια να τ’ ακούς παραλλαγμένα

Αν μπορείς κάθε λεπτÏŒ σου να ‘ναι μια δημιουργία και ποτέ σου να μην μένεις με τα χέρια σταυρωμένα

Αν οι φίλοι σου κι οι εχθροί σου δεν μπορούν να σε πληγÏŽσουν, αν οι σχέσεις με μεγάλους τα μυαλά δεν σου σηκÏŽνουν

Αν τους πάντες λογαριάζεις μα… κανένα χωριστά, αν μπορέσεις να φυλάξεις και τα ξένα μυστικά

Έ! Παιδί μου τÏŒτε… Θα μπορέσεις ν’ απολαύσεις ÏŒπως πρέπει τη ζωή σου… Θα ‘σαι Άνθρωπος σπουδαίος κι ÏŒλη η γη θα ‘ναι δική σου!

                                                                  Ράντγιαρντ  Κίπλινγκ   (Ψάχνοντας στο διαδίκτυο διαπίστωσα ÏŒτι κυκλοφορούν πολλές μεταφράσεις, ÏŒμως προτίμησα ν’ αναρτήσω και να μοιραστÏŽ μαζί σας την παραπάνω που είναι σε ελεύθερη απÏŒδοση).

Rudyard Kipling (1865-1936).  Άγγλος Νομπελίστας ποιητής και συγγραφέας. Γεννήθηκε στη Βομβάη της Ινδίας. Πέρασε την παιδική του ηλικία σε οικοτροφείο της Αγγλίας ÏŒπου η άσχημη μεταχείριση που δέχθηκε επηρέασε τη γραφή του. Ενήλικας πλέον γύρισε στην Ινδία και ξεκίνησε να εργάζεται ως συντάκτης σε τοπική εφημερίδα, εκδίδοντας παράλληλα τα πρÏŽτα του έργα. Ταξίδεψε πάρα πολύ στη ζωή του και τιμήθηκε με διάφορες διακρίσεις απÏŒ Πανεπιστήμια και άλλα πνευματικά ιδρύματα. Το 1907 του απονεμήθηκε το βραβείο ΝÏŒμπελ της φιλολογίας και μέχρι σήμερα αποτελεί τον νεÏŒτερο ηλικιακά κάτοχÏŒ του. Υπήρξε ένας εξαιρετικÏŒς πνευματικÏŒς άνθρωπος, αφήνοντάς μας σπουδαία έργα.

Το «Αν Μπορείς» θεωρήθηκε ένα απÏŒ τα σημαντικÏŒτερα , παγκοσμίου αναγνÏŽρισης, ποίημα. Ο διδακτικÏŒς του τÏŒνος γίνεται έντονα αισθητÏŒς. Μάλιστα λέγεται ÏŒτι απευθύνεται στο γιÏŒ του δίνοντάς του βασικές συμβουλές ενάρετης συμπεριφοράς. Άλλωστε στο συγκεκριμένο δημιούργημα  βρίσκεται ÏŒλη η φιλοσοφία, η σοφία και τα ιδανικά του Κίπλινγκ και ίσως αυτÏŒ περισσÏŒτερο απÏŒ κάθε άλλο τον έκανε διάσημο σε ÏŒλον τον κÏŒσμο. Το «Αν..» έγινε σύμβολο εκατομμυρίων ανθρÏŽπων. Οι στίχοι του συγκλονίζουν τη συνείδησή μας και αρκετοί απÏŒ μας διαβάζοντάς τους ταυτιζÏŒμαστε μαζί τους. Μας δίνει συμβουλές για το πÏŽς μπορούμε να αντιμετωπίσουμε τις δυσκολίες της ζωής δίχως ποτέ να ξεχνάμε να συμπεριφερÏŒμαστε ως άνθρωποι.

Σκέψου… πριν μιλήσεις!

Αν Μπορείς - R. Kipling νέα, eidiseis, ειδήσεις, news,αν μπορείς κίπλινγκ,an mporeis kipling if,ποίηση,κοινωνία,βιογραφία,poihsh,koinwnia,biografia